Купил цепь с рук, а ювелир нашёл внутри звеньев проволоку

Это одна из самых неприятных подделок, потому что без разреза её поймать трудно. Вольфрам по плотности почти как золото, поэтому взвешивание в воде ничего не покажет, магнит на него не реагирует, а реактив и анализатор смотрят только поверхность, где честное 585. Ловят такое пропилом или надрезом звена, сверлением, рентгеном там, где есть такое оборудование. Иногда выдаёт то, что цепь при своей толщине странно жёсткая и звенья не так звенят.
По продавцу пишите заявление в полицию, это мошенничество. Переписка и перевод у вас, скорее всего, остались, приложите их.

Заявление напишу, но шансы, думаю, так себе. А может, проще её спаять и заложить как обычную? Клеймо стоит, проверку поверхности она проходит, ломбард даже не заметит, а у меня хоть часть денег вернётся.

Григорий Орлов Написал(а):ломбард даже не заметит

Не надо, честно. Это ровно то, что сделал с вами продавец, только теперь на его месте будете вы. В ломбарде записывают паспорт, тяжёлые цепи многие пилят или сверлят, особенно «кардинал» такого веса, и тогда это будет уже не история про обманутого покупателя, а заявление ломбарда на вас. В скупке мы такие ловили, и разговаривали потом люди уже с полицией, а не с нами. Отдайте цепь вместе с заявлением как доказательство. Если потом захотите хоть что-то вернуть, ювелир может снять золотую оболочку и сдать её как лом, но выйдет там немного.

Плюсую. И сохраните кусок звена, который ювелир разрезал, это самое наглядное доказательство.